Ladainha of Capoeira Angola: God is Immense and I am Small but in the Roda I Achieve Greatness

Ladainha
Iê!
Maior é deus,
Maior é deus,
Pequeno sou eu,
Tudo que eu tenho foi deus que me deu,
Tudo que eu tenho foi deus que me deu,
Na roda da capoeira,
Grande pequeno sou eu, camara...

Iê viva meu deus,
Iê viva meu mestre,
Iê viva todos mestres,
Iê como o mundo deu,
Iê como o mundo da,
Iê volta do mundo...

God is great,
God is great,
I am small,
Everything I have, God gave me,
Everything I have, God gave me,
But in the Capoeira Roda,
Though small, I too, become great, my brother...

-- Ladainha de Mestre Vicente Pastinha da capoeira angola da Sao Salvador, Bahia, Brazil

Ladainha of Capoeira Angola: The World is Dangerous and Things Aren't What They Seem

Ladainha
Estava em minha casa,
Estava em minha casa,
Sem pensar nem imaginar,
Delegado no momento,
Já mandou foi me intimar.
É verdade meu colega
Com toda diplomacia,
Prenderam Pedro Minheiro,
Dentro da delegacia,
Para dar depoimento,
Daquilo que não savia, camara...

Iê viva meu deus
Iê viva meu mestre
Iê viva todos mestres
Iê como o mundo deu
Iê como o mundo da
Iê volta do mundo...

I was in my house,
I was in my house,
And I hadn't the slightest idea,
That they were sent to interrogate me.
It's true my brother,
With total ease,
They caught Pedro Minhiero,
Inside the very police department,
When he went to give a simple interview,
But he had no idea...

Ladainha da tradição da capoeira angola da Sao Salvador, Bahia, Brazil.